USC Magdeburg, Abteilung Volleyball